svenska-finska översättning av säga till

käskeäEi ole mitään järkeä vakuuttaa maanmiehillemme, että mekin olemme Euroopan kansalaisia ja sitten käskeä heitä vaikenemaan. Det är meningslöst att säga till våra landsmän att vi även är europeiska medborgare, och samtidigt be dem hålla tyst.Isä käski lapset nukkumaan.Käy sisään ja ole kuin kotonasi! -Ei tarvitse kahdesti käskeä. (Käyn ja olen oikein mielelläni)
kehottaaMeidän pitäisi kehottaa komissiota tuottamaan lisäarvoa ja etsimään ratkaisuja, muttei lisäämään perustamissopimukseen perustuvia toimivaltuuksiaan. Vi bör säga till kommissionen: tillför något av värde, leta efter lösningar men tillför inget till er fördragskompetens.Haluan myös kehottaa uudistamaan päätöksentekomenettelyä siten, että köyhimmät maat saavat enemmän sananvaltaa erityisesti Bretton Woods -järjestelmän puitteissa. Jag skulle också vilja uppmana till en reform av processen för beslutsfattande så att de fattigaste länderna kan ha mer att säga till om, särskilt inom Bretton Woods-systemet.Tilanne näytti työpaikalla niin onnettomalta, että hän kehotti minua lähtemään kotiin.

määrätäEmme voi määrätä muiden valtioiden kansoja ja etnisiä ryhmiä nimeämään kielensä uudelleen, koska muut valtiot eivät pidä nykyisestä nimityksestä. Vi kan inte säga till människor och etniska grupper i andra länder att de ska döpa om sitt språk för att andra länder inte tycker om det de valt att kalla det.Tämä oikeus määrätä, valvoa tai tulla kuulluksi niistä riskeistä, jotka liittyvät lähellä sijaitseviin ydinvoimalaitosten keskittymiin, on kielletty niiltä, jotka asuvat Irlanninmeren länsirannalla. Denna rätt att bestämma, kontrollera, att ha något att säga till om risken av näraliggande koncentrationer av kärnanläggningar förvägras oss som bebor Irländska sjöns västra strand.

Ordbok